Multilingual MediaWiki

Link: Multilingual MediaWiki - Meta.

From the standpoint of a regular MediaWiki user, the current situation is that the only way to run a multilingual site is to create separate databases for each language. MediaWiki does not provide any facilities to do so.

ここのところ、gainer.ccのウェブの中心部分の1つとなるgainer.webをMediaWikiでちまちまと構築しているのですが、多言語対応の問題は最も頭の痛い問題です。先日考えた方法で、最初のうちは対応できそうなのですが、そのうちページが増えてくると結構な負荷になってきそうな気がしています。

これをなんとかシステム的に解決できないのかなぁ…といろいろ調べていくと、WikiMedia.orgの中にこんな記事があるのを見つけました。読んでみると、まさに自分が困っていることが解決される内容でしたので、「おお～、これは！」と思いました。が、「These are development specifications, not documentation. This feature does not exist yet.」ということで、現時点ではまだ構想のみ、ということでした。orz

ちょっと残念ですが、将来のバージョンのMediaWikiでサポートされることが期待できるということで、とりあえず楽しみにしておきたいと思います。こうした機能がサポートされることを考えると、現在使用している

• Tutorial/ja
• Tutorial/en

といったページ名規則ではなく、

• ja:Tutorial
• en:Tutorial

に今のうちからしておくのも一つの手だなぁとおもいました。一晩ゆっくり寝て、明日になっても気が変わらなかったら、この方法を採用してみようかと思います。